Новое слово

16 Марта 2016

Слово «баракат» (или «берекет») есть почти во всех дагестанских языках. На русский язык его можно перевести как «благоденствие, благополучие, достаток». Но недавно я услышал производное от него, причём образованное по правилам русского языка.

Нам подарили пакет риса. Мама часто использует этот продукт, готовя плов, кашу или салат. На днях она собралась варить суп с рисом, достала пакет и сказала:

– Надо же, какой берекетный рис оказался.

Я не понял, что это значит. Благополучный? Достаточный? Спросил у мамы. Она, подумав, сказала:

– «Берекетный» – значит, подаренный с душой, качественный, и его надолго хватает.

Мне понравилось, что одно слово может значить так много. Хотелось бы, чтобы каждый подарок стал берекетным, а само слово вошло в мой родной русский язык.

Виктор Остревной, наш юнкор,

8 ф/т кл., лицей № 8, г. Махачкала

Выпуск: №5

Версия для печати