Диалог о вечном...

Красота нашего Дагестана никогда не оставляла равнодушным случайного приезжего. Но никто из них не мог так выразить своё восхищение, как делает это Александр Сергеевич Ананичев, поэт, переводчик и педагог, секретарь правления Союза писателей России. В его стихах наш край воспевается с любовью, неожиданной для москвича.

Красота нашего Дагестана никогда не оставляла равнодушным случайного приезжего. Но никто из них не мог так выразить своё восхищение, как делает это Александр Сергеевич Ананичев, поэт, переводчик и педагог, секретарь правления Союза писателей России. В его стихах наш край воспевается с любовью, неожиданной для москвича.

В этом году Александр Ананичев в шестой раз прибыл в нашу республику, чтобы представить книгу «Москва-Махачкала: диалог о вечном...», написанную им в соавторстве с поэтессой Сабигат Магомедовой. Презентация прошла 7 сентября в Республиканской юношеской библиотеке имени Пушкина. Я попросила Александра Сергеевича ответить на несколько вопросов для «Орлёнка».
- Откуда у вас такая любовь к Дагестану?
- Этот край невозможно не любить. Я понял это с первых же поездок сюда. Мне посчастливилось побывать в Дербенте, Гунибе и в Цада – на родине Расула Гамзатова.
- Как возникла идея книги «Диалог о вечном»?
- Она родилась просто так, случайно, как цветок на вершине горы. Это уже вторая наша совместная книга с Сабигат Магомедовой. Дело в том, что, когда я впервые приехал сюда, ко мне начали подходить дагестанские поэты с просьбой перевести их произведения. И Сабигат тоже принесла свои подстрочники. Так появилась первая книга под названием «Одинокая птица». Мы продолжали общаться с Сабигат, обмениваться стихо-творениями. Мне очень нравится, как она пишет: ёмко, афористично. Когда накопилось много материала, решили сделать вторую книгу.
- Трудно ли переводить дагестанских поэтов на русский язык?
- Конечно, желательно знать язык, с которого переводишь. Но для меня главное – передать идею, смысл, не обязательно дословно. Важно выразить основную линию, чтобы было понятно русскому читателю.

Асия Гасанова, 11 кл.,
гимназия № 4,
г. Махачкала

 

В Дагестане

- Говорят, что в Дагестане всё ещё идёт война:
То в Буйнакске, то в Кизляре по ночам пальба слышна...

- Это правда, это правда! Правду люди говорят:
Но всё чаще, словно сабли, чаши пенные звенят,
Сам я видел: в каждом доме... И во рту моём красно –
Льётся, пробки вышибая, дагестанское вино!

- Говорят, что в Дагестане нет счастливых перемен,
Что людей неосторожных здесь захватывают в плен...

- Это правда, это правда! Правду люди говорят:
Окружить гостеприимством в Дагестане норовят.
Гость обязан на Кавказе много есть и много пить...
Ах, как я в Москве хотел бы в плен подобный угодить!

- Ничего прекрасней нету – знают здесь во все века –
Чем бежать, скакать по следу отступившего врага...

- Это правда! Это правда! Ах, как сладко наступать...
Неприятелю в затылок зло и яростно дышать!
Но ещё прекрасней друга прижимать к своей щеке,
Говорить и петь и думать с ним на русском языке.

- Отчего костры пылают поздней осенью в горах?
Горцам некуда укрыться, горцы гибнут на ветрах?

- Это правда, это правда! Правду люди говорят:
В ноябре костры до неба за аулами горят.
Чтобы ведали в Гунибе, чтобы ведали в Цада –
Горец горца не покинет ни в беде, ни в холода.

- Современные джигиты научились торговать,
А поэтов в Дагестане что-то нынче не слыхать...

- Это правда, это правда... Сколько выпорхнуло лет,
А такого, как Гамзатов, в Дагестане больше нет...
Но ещё над горной саклей не одна звезда взойдёт –
Верю в пламенный и гордый, и отчаянный народ!
 

Александр Ананичев