Папа, мама, восемь детей и грузовик

Папа, мама, восемь детей и грузовик
В семье, состоящей из десяти человек, был общий любимец – грузовик, на котором папа обычно ездил на работу. Но однажды машину украли. Дети разделились на группы и отправились на поиски… Анне Катрине Вестли

В семье, состоящей из десяти человек, был общий любимец – грузовик, на котором папа обычно ездил на работу. Но однажды машину украли. Дети разделились на группы и отправились на поиски…
 

Анне Катрине Вестли

 

Перевод с норвежского
(Отрывок, в сокращении)

 

У Моны устали ноги.
– Давай посидим немножко, – сказала она и подошла к большой витрине с широким низким карнизом, на который можно было присесть.
– Что ж, посиди, – разрешил Мадс. – Ты только не раскисай, а то мы никогда не найдём грузовика.
– Посмотри, какие красивые ванны, – сказала Мона, – может, и у нас когда-нибудь будет такая!
– Тогда нам придётся подвесить её к потолку, – буркнул Мадс. – Ты лучше смотри на грузовики, а не на ванны.
– У меня уже глаза устали от этих грузовиков!
– Тогда закрой глаза и слушай моторы, ты же знаешь, какой у нашего мотора голос.
– Знаю! – Мона крепко зажмурила глаза и стала слушать.
Сначала было страшно, ей казалось, что все машины едут прямо на неё. Но скоро Мона перестала пугаться и даже чуть не задремала под шум моторов.
Вдруг она вскочила:
– Мадс, послушай-ка! Закрой глаза и слушай. Похоже?
– Похоже. Очень!
Он моментально открыл глаза, но – увы! – по улице ехал не зелёный, а ярко-красный грузовик.
Грузовик подъехал и остановился прямо перед ними. Из него вышел мужчина. Некоторое время он с довольным видом разглядывал свой грузовик. Потом он вошёл в магазин, где продавались ванны.
Мадс подошёл к грузовику и осмотрел кузов.
– Такой же кривой, как у нашего, – сказал он. – Не понимаю, неужели могут быть на свете два таких похожих грузовика?
– Постой, Мадс, – вдруг закричала Мона, – смотри, ты весь вымазался в красной краске! Что теперь скажет мама?
– В краске? – удивился Мадс, и, хотите верьте, хотите нет, он был доволен. – Значит, грузовик выкрашен совсем недавно!
Мадс обошёл грузовик со всех сторон.
– И лицо у него совсем как у нашего. Как ты думаешь, стоит заглянуть в кабину?
– Давай, только быстро! Я покараулю.
Не прошло и минуты, как Мадс вылез из кабины.
– Это наш грузовик, Мона! – закричал он.
К ним подошёл полицейский.
– Что вы здесь делаете? – строго спросил он.
– Это наш грузовик. Его у нас украли, – затараторили Мадс и Мона разом. – А мы его нашли. Понимаете, это наш грузовик! Нам никак нельзя без него, ведь он нас всех кормит, всех-всех: и папу, и маму, и восемь детей.
– Какой был грузовик у вашего отца? – спросил полицейский.
– Зелёный, – ответила Мона.
– А этот красный. – Полицейский прислонился к кузову. – Я понимаю, что вы хотели помочь своему отцу, но на этот раз вы ошиблись.
– Ой, господин полицейский, не прислоняйтесь! – закричал Мадс. – Смотрите, вы испачкались в красной краске. Я тоже весь в краске.
– Ага! Значит, грузовик только что выкрашен. Подозрительно! – сказал полицейский.
– Хотите, я сразу докажу, что это наш грузовик? – спросил Мадс.
В это время из магазина вышел мужчина, который приехал на грузовике.
– Это ваш грузовик? – спросил полицейский.
– Конечно, – ответил мужчина.
– Тогда спросите у него, что в кабине под сиденьем, – сказал Мадс.
Мужчина немного смутился, но ответил:
– Не помню точно, кажется, замша для протирки стёкол.
– А я знаю точно! – гордо заявил Мадс.
– Ну что? – спросил полицейский.
– На обратной стороне сиденья папа приклеил фотографии мамы, Марен, Мартина, Марты, Моны, Милли, Мины, Малышки Мортена и мою, – сказал Мадс.
– Сейчас увидим, – сказал полицейский. – Тащи сюда сиденье.
Мадс залез в кабину, вытащил сиденье, и там действительно были приклеены все девять фотографий.
Мужчина, приехавший на грузовике, стал очень серьёзным. Вдруг он улыбнулся.
– Да это же моя жена и мои дети, – сказал он.
– Неправда, – возразила Мона. – Мы не твои дети, а это наши фотографии.
– Как – не мои? Конечно, мои! – Он повернулся к полицейскому. – Просто они очень непослушные, я не могу с ними справиться.
– Тогда скажи, как меня зовут! – потребовал Мадс.
– М-М-М-Монс! – испуганно сказал мужчина.
– Ничего подобного. Меня зовут Мадс!
– Ну хватит, – сказал полицейский. – Мне всё ясно!
 

Версия для печати

Комментарии

Комментариев нет
Добавить комментарий
Ваше имя*:
Комментарий*:
Введите буквы с картинки*: CAPTCHA
 

Возврат к списку