Песенка мушкетёров

В этом году - юбилей у романа Александра Дюма «Три мушкетёра»: 
книжке исполнилось 165 лет! 
По роману был снят в России знаменитый фильм «Д`Артаньян и три мушкетёра» (режиссёр Г. Юнгвальд Хилькевич). В фильме звучат песни, полюбившиеся зрителям. Вот одна из них.
 

Муз. М. Дунаевского
Текст Ю. Ряшенцева

  Припев:

Пора-пора-порадуемся на своём веку
Красавице и кубку, счастливому клинку!
Пока-пока-покачивая перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнём: мерси боку*!

  I куплет:

Опять скрипит потёртое седло,
И ветер холодит былую рану.
Куда вас, сударь, к чёрту, занесло?
Неужто вам покой не по карману?

  Припев: Тот же.

  II куплет:

Нужны Парижу деньги, се ля ви**!
А рыцари ему нужны тем паче.
Но что такое рыцарь без любви?
И что такое рыцарь без удачи!

  Припев: Тот же.
_____________________________________
* мерси боку (merci beaucoup - франц.) - спасибо большое
** се ля ви (c’est la vie – франц.) – такова жизнь 
(буквально – «это есть жизнь»)