Жамидин (Жамидин Гаджиболаевич Гаджимурадов)
К 80-летию поэта



Почему говорят?

Недобрый однажды 
Добро совершит, –
И мир его добрым
Назвать поспешит…

А добрым недобрый
Поступок свершён, –
И доброго имени
Добрый лишён…


Есть ещё друзья

Я в девушку влюбился по весне,
Хвалил её друзьям, и потому
Она в короткий срок призналась мне
В любви к Адилу – другу моему.

Я девушку другую полюбил,
Представил ей друзей своих, и тут
Она сама призналась мне, что мил
Ей лучший из друзей моих – Махмуд.

Я в новую влюбился и потом
У всех своих друзей с ней побывал,
И первой мне она созналась в том,
Что женится на ней мой друг – Зейнал…

Выходят замуж за моих друзей
Все девушки, которых выбрал я, –
Ко мне спешите, девушки, скорей:
Есть у меня свободные друзья!


Теперь увидел сам

Впервые повстречался мне Ахмед
И сплетничать спешит при первой встрече:
– Ты б видел, как завскладом – мой сосед –
Со склада тянет мясо каждый вечер…

– Ты видел это сам?
– Не видел, брат,
Да слышал, как другие говорят…
Но это что! Увидел бы ты, друг,
Что прошлый раз на годекане было:
Подрались двое, кровь лилась вокруг,
Клинки сверкали – аж в глазах рябило!

– Ты видел это сам?
– Не видел, брат,
Да слышал, как другие говорят…
Но это что! Ты б видел дочь Али,
Когда она в чужих садах ночами –
Чтоб родичи увидеть не смогли –
Гуляет с незнакомыми парнями…

– Ты видел это сам?
– Не видел, брат,
Да слышал, как другие говорят…
– А мне, Ахмед, не верилось, поверь,
Что сплетник ты –
Из сплетников последних,
А вот тебя увидел, и теперь
Поверил я, что ты –
Последний сплетник!

Перевод с лезгинского А. Внукова

Версия для печати

Комментарии

Комментариев нет
Добавить комментарий
Ваше имя*:
Комментарий*:
Введите буквы с картинки*: CAPTCHA
 

Возврат к списку

Новый выпуск

№6 24.03.2020 (24 Марта 2020)

Конкурсы

Опрос

Сталкивались ли вы с буллингом ( издевательством, травлей) в школе?
  • да, со стороны однокласников.

    2 (33%)
  • да, со стороны школьников.

    1 (17%)
  • нет, никогда не сталкивался с этим.

    3 (50%)